Presses Universitaires de Nancy, 1990

Sam Shepard est né en 1943 à Fort Sheridan, Illinois. Son abondante production offre une grande diversité […]. Les trois pièces réunies sous le titre Vous avez dit bizarre[…] signent l’apparition d’un artiste qui s’exprime sans souci des règles[…]

La Turista(1966), en deux actes ironiquement parallèles, montre d’abord un couple de touristes américains, rendus vulnérables par l’excès d’hygiène, soumis à l’humiliante dysenterie, livrés aux guérisseurs mexicains, et ridiculisés par un jeune indigène qu’ils regardent de très haut au départ. On verra ensuite, bien que chronologiquement cet épisode précède le premier, que la médecine des pays riches a parfois connu des méthodes aussi incertaines et des tentations monstrueuses. Ceci dans un climat d’invention débridée, propre à réjouir metteur en scène et comédiens, public et lecteur.

Le contenu deChicago et La Mère d’Icare(1965) est moins facile à cerner : il y règne l’angoisse sourde des individus face aux menaces des temps modernes qu’ils tentent de conjurer en tissant des fables colorées qui vont de la description rabelaisienne aux visions d’Apocalypse.

Un théâtre à voir pour ses surprises volontiers choquantes et à lire pour le rythme endiablé de sa langue.

Primo Basso s’est tenu à la traduction pour La Turista et La Mère d’Icare, alors que les jeux verbaux du début de Chicago ont requis une adaptation libre. (4e de couverture)